Richard Mille的中文名称叫“里查德米尔”，不是“理查德米勒”。
Franck Muller的中文名称叫“法穆兰”，不是“法兰克穆勒”。
钟表品牌Carl F.Bucherer的中文名称为“宝齐莱”，它们背后的经销商集团“Bucherer”为了区分，译为“宝嘉尔”。虽然手表知名度低，但是Bucherer却是欧洲，美国更大的奢侈品钟表经销商，还是全球更大的劳力士经销商。
GlashütteOriginal的全称应该是“格拉苏蒂原创”，而不是“格拉苏蒂”。二战后东德格拉苏蒂所有公司合并为一个联合国营企业GUB. 1994年GUB成功私有化，因为国营时期生产的产品较差，为了撇清关系，以示区别，于1995年将其新生产的腕表均命名为GlashütteOriginal。
Grand Seiko的中文名称不叫“大精工”，而是“冠蓝狮” .Grand Seiko最初只在日本及少数地区发行，2010年精工面向全球推出Grand Seiko系列腕表，但很多人都以为它只是高端精工而已。为了提高逼格，2017年开始，Grand Seiko系列将作为一个完全独立的品牌“冠蓝狮” 呈现.Grand Seiko标志都会出现在其表盘12点的位置，并且今后所有Grand Seiko腕表都将如此。
豪利时的中文名称为“豪利时”，不是“豪力时”。
汉密尔顿的中文名称为“汉米尔顿”，不是“汗密尔顿”。
TAG Heuer的全称是“泰格豪雅”，不是“豪雅”。上世纪石英危机时，因为种种原因，Heuer豪雅品牌不幸在原始家族手上丢失，1985年被卖给了TAG集团，所以品牌名称变成泰格豪雅。这个集团还是汽车品牌迈凯伦的股东，曾经迈凯伦也叫“泰格迈凯伦”。虽然在1990年，豪雅以7亿多美元的价格被卖给了今天的东家LVMH集团，但是之后并没有把名字中的“TAG”三个字母去掉，一直沿用至今。
宇舶表的中文名字叫“宇舶”，不是“恒宝”。
“宝珀”的中文名称读“宝珀”，PO，四声。
“都铎王朝”的中文名称读“帝舵”，DUO，四声。
“Girard-Perregaux”的中文名称读“芝柏”，bó ，二声。
发布评论